Définition

1. Verbe :

   • Être impliqué, être mêlé à : "liên can" désigne le fait d'avoir un lien, une participation ou une responsabilité dans une affaire, souvent de nature délicate, juridique ou problématique.
   • Concerner, avoir un rapport avec : "liên can" signifie aussi avoir une connexion ou un lien avec une personne, une situation ou un événement.

2. Verbe (sens juridique) :

   • Être compromis : "liên can" indique une implication dans une affaire, généralement une infraction, sans en être nécessairement l'auteur principal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công an đang điều tra những người liên can đến vụ án. (La police enquête sur les personnes impliquées dans l'affaire.)
  • Việc này không liên can gì đến bạn. (Cela ne vous concerne en rien.)
  • Anh ta bị bắt vì liên can đến một đường dây buôn lậu. (Il a été arrêté pour être impliqué dans un réseau de contrebande.)

Utilisation avancée

• "liên can lụy" : être impliqué et subir des conséquences négatives, être entraîné dans des ennuis.
  • Công ty đó liên can lụy đến nhiều vụ kiện tụng. (Cette entreprise est empêtrée dans de nombreux litiges.)

Variantes et mots apparentés

• Liên quan (verbe) : concerner, avoir un rapport avec (terme plus général et plus courant que "liên can").

  • Vấn đề này liên quan đến an ninh quốc gia. (Ce problème concerne la sécurité nationale.)

• Dính líu (verbe) : être mêlé à, être impliqué dans (souvent avec une connotation négative ou illicite).

  • Họ không muốn dính líu đến chính trị. (Ils ne veulent pas être mêlés à la politique.)

Synonymes

• Être impliqué : avoir une part dans une action ou une situation.
• Concerner : se rapporter à, toucher à.
• Être mêlé à : participer à, être associé à (souvent malgré soi).

Expressions idiomatiques

• Liên can tới pháp luật : être impliqué dans une affaire judiciaire.

  • Hành vi đó có thể khiến bạn liên can tới pháp luật. (Ce comportement pourrait vous impliquer dans une affaire judiciaire.)

• Không liên can : ne pas être concerné, ne pas avoir de lien.

  • Đây là chuyện nội bộ, người ngoài không liên can. (C'est une affaire interne, les personnes extérieures ne sont pas concernées.)

1. être compromis; être impliqué
   • Liên can vào một việc
     être compromis dans une affaire